APPENDIX A-1
INFORMATION

An Information is a declaration by an informant (you), that you have "reasonable and probable grounds" to believe, and do believe that an offence has been committed.

An Information must include:

1. The Judicial Region within which the offence occurred.
   
   
2. The name, address and occupation of the informant.
   
   
3. The name and address of the person/party charged. Note that examples A-4 and A-5 demonstrate how to complete an Information where more than one person or party is being charged.
   
   
4. The date of the offence. Depending on the circumstance, it may be most appropriate to state the charge as either "on or about" a specific date, or "between this date and that date". See the corresponding example, A-2 or A-3.
   
   
5. The location where the offence occurred.
   
   
6. The relationship of the person/party charged to the property.
   
   
7. A brief description of the offence, the regulation number and act involved. Note that examples A-4 and A-5 demonstrate how to complete an Information where more than one person or party is being charged. Use A-4 when the same charges apply to all persons/parties. Use A-5 when not all the charges apply to all of the persons/parties charged.
   
   
8. The location and date that the Information was sworn to.
   
   
9. The signature of the Judge or Justice of the Peace accepting the information.
   
   
10. The signature of the informant who has sworn the information to be true.

(A-2 SAMPLE ONLY)

(A-3 SAMPLE ONLY)

(A-4 SAMPLE ONLY)

Count 1 While being the owner, of Smith Restaurant, 43 Tim Street Anywhere, Ontario, did fail to have the fire alarm system tested to requirements of Article 6.3.2.2., of O. Reg. 388/97, as amended, and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, Section 28.

Count 2 And further that Samuel Smith and 12345 Ont. Limited and Hilda Day, on or about the 20^th day of February 1999 while being the owner of Smith Restaurant, 43 Tim Street, Anywhere, Ontario, did fail to provide a minimum stock of spare sprinkler heads, as required by Clause 6.5.6.5.(3)(a) of O. Reg. 388/97, as amended, and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, Section 28.

(A-5 SAMPLE ONLY)

Count 1 While being the owners of 2-12^th Street, Anywhere, Ontario did fail to have required exit signs clearly visible in a clear and legible condition, to wit: in basement corridor, as provided in Article 2.7.3.1. of O. Reg. 388/97 as amended and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, Section 28.

Count 2 And further that said Lyle Smith and 14689 Ontario Ltd. While being the owners of 2-12^th Street, Anywhere, Ontario on or about the 6^th day of September, 1999, did fail to keep exit lights clearly illuminated at all times when the building was occupied, to wit: Northwest exit, 1^st floor, as provided in Article 2.7.3.2. of O. Reg. 388/97 as amended and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, Section 28.

Count 3 And further that the said Lyle Smith on or about the 6^th day of September 1999 while being the owner of 2- 12^th Street, Anywhere, Ontario, did fail to post a fire emergency procedures copy on each floor, to wit: the 3^rd floor, as provided in Article 2.8.2.5. of O. Reg. 388/97 as amended and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, Section 28.

(A-6 SAMPLE ONLY)

Breach #1 being the owner of Mobile Homes Inc. located at 150 South Street, Anytown, Ontario, did fail to comply with an Order of an assistant to the Fire Marshal dated September 1, 1998, pursuant to Subsection 21(1) of the Fire Protection and Prevention Act 1997, S. O. 1997, Chapter 4, by failing to provide fire department access lanes so that any unit in any group is within 75 metres of such access lanes, and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S. O. 1997, Chapter 4, Section 30.

Breach #2 And further that Mobile Homes Inc. on or about the 1^st day of January, 1998, while being the owner of 150 South Street, Anytown, Ontario, did fail to comply with an Order of an assistant to the Fire Marshal, dated September 1, 1999, pursuant to 21(1) of the Fire Protection and Prevention Act 1997, S. O. 1997, Chapter 4, by failing to have hydrant protection connected to the municipal water distribution system and did thereby commit an offence contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S. O. 1997, Chapter 4, Section 30.

APPENDIX B-1

SUMMONS

A Summons is an order from the Court telling a person or party charged with an offence, to appear in Court.

Note that the Summons is the second and third pages of the Information short Form 105.

The Summons must include:

1. The Judicial Region within which the offence occurred.
   
   
2. The name and address of the person/party charged.
   
   
3. The date of the offence. Depending on the circumstance, it may be most appropriate to state the charge as either "on or about" a specific date, or "between this date and that date". See the corresponding example, B-2 or B-3.
   
   
4. The location where the offence occurred.
   
   
5. The relationship of the person/party charged to the property.
   
   
6. A brief description of the offence, the regulation number and act involved.
   
   
7. The location and date that the Summons was issued, and the signature of the Judge or Justice of the Peace.
   
   
8. The location, date and time that the defendant is to appear in Court.

(B-2 SAMPLE ONLY)

AND TO APPEAR THEREAFTER AS REQUIRED BY THE COURT TO DEAL WITH ACCORDING TO LAW

NOTE TO DEFENDANT:
Appear personally, by agent or counsel.

If you do not appear:

1. the court may issue a warrant for your arrest: or
2. the trial may proceed, and the evidence may be taken in your absence

If you appear:

1. the trial may proceed: or
2. you, or the Prosecutor, may ask the court to adjourn your case to another date. The court may grant or refuse such a request.

(B-3 SAMPLE ONLY)

AND TO APPEAR THEREAFTER AS REQUIRED BY THE COURT TO DEAL WITH ACCORDING TO LAW

NOTE TO DEFENDANT:
Appear personally, by agent or counsel.

If you do not appear:
c) the court may issue a warrant for your arrest: or
d) the trial may proceed, and the evidence may be taken in your absence

If you appear:
c) the trial may proceed: or
d) you, or the Prosecutor, may ask the court to adjourn your case to another date. The court may grant or refuse such a request.

APPENDIX C-1

Summons to Witness

A Summons to Witness is an order to a person (witness) to attend in Court to give evidence about an offence and includes:

1. The Judicial Region within which the offence occurred.
   
   
2. The name and address of the person who has requested the witness.
   
   
3. The name and address of the witness.
   
   
4. The name of the person/party charged.
   
   
5. The date and location of the offence.
   
   
6. A brief description of the offence.
   
   
7. The date, time and location where the witness must attend.
   
   
8. The location and date where the Summons to Witness was issued.
   
   
9. The signature of the Judge or Justice of the Peace.

(C-2 SAMPLE ONLY)

APPENDIX D-1

WITNESS STATEMENT

The sample Witness Statement provided is a framework for ensuring that the information required of any witnesses is properly recorded.

(D-2 SAMPLE ONLY)

WITNESS STATEMENT

(Written in 1^ST Person)                                      Time-
                                                                             Date-
                                                                             Location-

Name:
Address:
Phone numbers:

(1^st paragraph)             -           Association with location

(2^nd paragraph)             -           Explain observations of the event(s)

                                       -           Before

                                       -           During

                                       -           After

                                       (always focus on event(s) that are facts)

                                                                            Signature _________________________________
                                                                            (witness)

                                                                             Time/Date ________________________________

(READ OVER BEFORE SIGNING)

APPENDIX E-1

APPLICATION FOR RECORDS OF A PREVIOUS CONVICTION(S)

The sample conviction request form below may be used by the fire department to request a certified copy of information(s) involving previous convictions from the court office.

It is important for the fire department to be able to advise the court (at sentencing), of any prior convictions and whether fines that were imposed have not been paid. This sample form is intended to assist you in obtaining the necessary information.

You may wish to discuss with the Clerk of the Court other acceptable means of gathering this information.

(Originating Source)

The Clerk of the Court
Provincial Court,
_________________ Ontario

Date ______________________

Please supply to the undersigned, a CERTIFIED COPY of:

• Informations        _________________________________
  
  
• Release orders    _________________________________
  
  
• Other   ________________________________________
  
  
• Re: Date(s) of conviction: (provide date of known conviction)
  
  
• Re: Date (s) of offence: _____(provide date of offence)____
  
  

FOR:

• Name:  _______________________________________
  
  
• Date of Birth:  __________________________________
  
  
• Date required:  __________________________________
  
  
• Signed:  _______________________________________
  
  
•                Print Name_____________________________

APPENDIX F-1

NOTICE OF INTENT

The Prosecutor may determine that a Notice of Intent is necessary. If the Prosecutor advises you that one is required, prepare a Notice of Intent and ensure that it is delivered to the accused and/or their legal counsel. A Notice of Intent is required under the Evidence Act. A Notice of Intent is a notification to the defendant that specific documents will be used in court. It is given to the accused so that they cannot claim that they have not had the opportunity to prepare a proper defence. Without a Notice of Intent, documentary evidence can not be entered into evidence at the trial. Refer to Appendices F2 and F3 for samples of a letter of intent.

The Notice of Intent should be given by the inspector to the defendant at the direction of the Prosecutor. It should be hand delivered, if possible.

Appendix F-2 is an example of a Notice of Intent that can be used as a guide when there is one defendant. Appendix F-3 should be used as a guide where there is more than one person/party jointly charged.

(F-2 SAMPLE ONLY)

Note: To be hand-served on the defendant

NOTICE OF INTENT

(Insert Originating Source)

Date: (November 25, 1999)

Defendant(s)   Mr. R. Sampson
                      15 Yonge Street
                      Anywhere, Ontario
                      L2J 5J1

Mr. R. Sampson:

Whereas you have been charged with the following violation(s) Fire Code, Article(s) ( ) O. Reg. 388/97 as amended, Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, as amended, Section 28.

TAKE NOTICE that it is intended by the Crown/Provincial/Municipal (insert which ever is applicable) Prosecutor to introduce into evidence, at your forthcoming trial, the following documents:

Certified Copy of Land Registry Title
Notices of violation dated:

• [(a) September 15, 1999]
• [(b) September 21, 1999]

Correspondence dated October 20, 1999

This Notice is given pursuant to the Ontario Evidence Act.

Dates at (location), Ontario, (date)

Take notice that should you or counsel wish to inspect any of the afore-mentioned documents, same will be made available to you, upon appropriate notice through the office of

____________________________________________________________________________________________

Fire Officer (Informant) __________________________________________________________________________________

Fire Department (Location) ________________________________________________________________________________

                                                                                                   Received by____________________________________________________

Mr. R. Sampson:

Whereas you have been charged with the following violation(s) Fire Code, Article(s) ( ) O. Reg. 388/97 as amended, Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O. 1997, Chapter 4, as amended, Section 28.

TAKE NOTICE that it is intended by the Crown/Provincial/Municipal (insert which ever is applicable) Prosecutor to introduce into evidence, at your forthcoming trial, the following documents:

Certified Copy of Land Registry Title
Notices of violation dated:

• [(a) September 15, 1999]
• [(b) September 21, 1999]

Correspondence dated October 20, 1999

This Notice is given pursuant to the Ontario Evidence Act.

Dates at (location), Ontario, (date)

Take notice that should you or counsel wish to inspect any of the afore-mentioned documents, same will be made available to you, upon appropriate notice through the office of

_________________________________________________________________________________________________

Fire Officer (Informant) _____________________________________________________________________________________________

Fire Department (Location) __________________________________________________________________________________________

                                                                                                   Received by____________________________________________________

APPENDIX G-1

PROSECUTOR BRIEF—CONFIDENTIAL INFORMATION FOR THE PROSECUTOR

The Prosecutor Brief is information that you provide to the Prosecutor to enable them to successfully prosecute your case. The brief should be as complete as possible. The better able you are to provide all the information necessary, the better able the Prosecutor will be to obtain a conviction.

Consult with your Prosecutor to determine if they have a standard form that can be utilized for this purpose. If one is not available, the sample in Appendix G-2 may be used as a guide.

(G-2 SAMPLE ONLY)

PROSECUTOR BRIEF

Accused name in full   ____________________________Samual Smith_____________________________________________________

Alias, if any     __________________________________________________________________________________________________

Accused age   __________________________________________________________________________________________________

Accused address   _____________________123 Any Street, Apt. 203______________________________________________________

                             _____________________Somewhere, Ontario L4C 5A4__________________________________________________

Charge     ________Violations of the Ontario Fire Code, O. Reg. 388/97 as amended,__________________________________________

________________contrary to the Fire Protection and Prevention Act 1997, S.O.1997________________________________________

________________chapter 4, as amended Section 28—See attached_______________________________________________________

Place where offence or accident happened    _________56 That Street, Somewhere, Ontario______________________________________

Date of Offence       ______Between January 3, 1999 and February 1, 1999 (continuing offence)__________________________________

Complainant's name ______Jerry Jones, Fire Prevention Officer____________________________________________________________

Complainant's address   ___Somewhere Township Fire Department__________________________________________________________

General description        ___Two storey, semi-detached, wood frame construction_______________________________________________
  of property included     ___First Floor—restaurant 80 seats, Second floor-one apartment________________________________________
  in the charge.
_____________________Approximately 60 years old, 3000 square feet._____________________________________________________

Witness                         ___1) Jerry Jones, somewhere Township Fire Department______________________________________________
Given names                  __       47 Brock Road, Somewhere, Ontario__________________________________________________________
and addresses.

_____________________2) Jill Johnston, Tenant, 56 That Street, Somewhere Ontario__________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________

Officer in charge of case   ______________Jerry Jones_____________________________________________________________________

Counsel for accused         ____________________________________________________________________________________________

Counsel for complainant   ____________________________________________________________________________________________

Prosecutor Brief
EVIDENCE

State concisely what     ___SYNOPSIS__________________________________________________________________________________
each witness will say     __(Write a brief synopsis of the offence._______________________________________________________________

____________________This will be used in the event that the accused pleads guilty.________________________________________________

____________________The Prosecutor will then be able to explain the offence to the Court._________________________________________

____________________This should be written in the third person. It should state the nature__________________________________________

____________________of the offence and its likely impact on fire safety.)_______________________________________________________

______INSPECTOR'S WILLSAY STATEMENT__________________________________________________________________________

______(This is the information that you will present in Court. This should be written in the first person.)___________________________________

______Identification:_________I am a Fire Prevention Officer of the Somewhere Fire__________________________________________
__________________________Department. So appointed on (date). I am Assistant to__________________________________________
__________________________the Fire Marshal by authority of the Fire Protection and________________________________________
__________________________Prevention Act, (Section 11)_______________________________________________________________

______Arrival______________On (date) I conducted a routine inspection of the_______________________________________________
__________________________Big Bite Restaurant located at 56 That Street._________________________________________________
__________________________I met Mr. Samuel Smith at that location. Mr. Smith_____________________________________________
__________________________Identified himself as the owner of the restaurant_______________________________________________
__________________________by stating that he, personally, owned the business.______________________________________________
__________________________Mr. Smith accompanied me on the inspection._________________________________________________

_____Building Description____The building was a two story with a basement, semi-____________________________________________
_________________________detached, wood frame construction, built 1934._________________________________________________
_________________________The first floor contains an 80 seat restaurant, the_______________________________________________
_________________________second floor has one apartment, the basement is used for_________________________________________
_________________________storage and building services. The total building area is__________________________________________
_________________________approximately 3000 sq. ft. There is a fire alarm system___________________________________________
_________________________and the basement is sprinklered._____________________________________________________________

State concisely what     _____________________________________________________________________________________________
each witness will say
                                   ______________________________________________________________________________________________

_____Inspections____A) On (date) I conducted a routine inspection of this____________________________________________________
__________________Property and found the following violations:__________________________________________________________

__________________1/_____________________________________________________________________________________________

__________________2/_____________________________________________________________________________________________

__________________3/_____________________________________________________________________________________________

__________________I advised Mr. Smith of the violations and issued a Notice of Violation to him._________________________________

__________________B) On (date) I conducted a follow up inspection and found that…___________________________________________

__________________I met with Mr. Smith at the property and asked him for a_________________________________________________
__________________commitment that he would correct the outstanding violations._____________________________________________
__________________He stated that he was unwilling to make any commitment to_______________________________________________
__________________correct the hazards. I informed Mr. Smith that charges would______________________________________________
__________________be laid._________________________________________________________________________________________

_____Photographs__On (date) I took the following photographs:_____________________________________________________________

__________________1/______________________________________________________________________________________________

__________________2/_______etc.____________________________________________________________________________________

_____Exhibits______No exhibits were taken. (or list the exhibits as appropriate)___________________________________________________

____Conclusion____A) As a result of my inspection, I laid the following charges:_________________________________________________

__________________1/______________________________________________________________________________________________

__________________2/______________________________________________________________________________________________

__________________B) In my opinion, a fire hazard existed in that…_________________________________________________________

State concisely what     _______________________________________________________________________________________________
each witness will say

                                   ___________________WITNESS STATEMENTS______________________________________________________

______________(Provide a brief synopsis of what each of the witnesses (if any) will say in Court)_____________________________________

________1/_____Jill Johnston will say that the rear exit door from the restaurant was obstructed__________________________________
______________by Mr. Smith placing garbage cans and debris directly behind the door on Jan.3 1999.______________________________

______________(Make sure that a copy of the witness statement is attached)_____________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________AREAS OF CONCERN________________________________________________________

______________(Identify any information that you want the Prosecutor to be aware of)_____________________________________________

________1/_____Section 11 of the FPPA_______________________________________________________________________________

________2/_____Article 1.1.1.1. of the Ontario Fire Code etc.______________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_____________________________________DOCUMENTS ATTACHED_____________________________________________________

________1/_____Inspection report—56 That Street__________________6/_____Photographs_______________________________________

________2/_____Fire safety inspection report—Jan. 3, 1999___________7/_____Line drawings______________________________________

________3/_____Municipal Tax Assessment—certified_______________8/_____Inspector qualification sheet____________________________

________4/_____Land Title deed—certified_______________________9/_____Letter of Intent______________________________________

________5/_____Articles of Incorporation—certified________________10/_____Conviction record___________________________________

___________________________________11/____Referenced Standards_______________________________________________________

______________________________________________________________________________________________________________

Has accused any previous convictions?__________________________________________________________________________________

If so attach record   __________________________________________________________________________________________________

                                                                            RESULT OF THIS CASE

Date of Trial   ______________________________________________________________________________________________________

Verdict     ________________________________________________________________________________________________________

Sentence   ________________________________________________________________________________________________________

APPENDIX H-1

PERSONAL QUALIFICATIONS

The Personal Qualifications is a summary of the professional qualifications of the informant. This information is given to the Prosecutor to assist them in establishing the informant as a credible witness.

The information listed should be relevant to your ability to present knowledgeable information to the Court. Be brief and do not embellish your qualifications.

APPENDIX I

SUGGESTED PENALTIES

The suggested penalties are intended to provide a basis for the Prosecutor to suggest an appropriate fine. Once a conviction is obtained, the Prosecutor has an opportunity to suggest to the Court what fine would be appropriate in the circumstances. The amount of the suggested fine should reflect the relative seriousness of the offence, the actions (or lack) taken by the defendant to correct the hazard, whether or not the hazard has been corrected, and the history of the defendant regarding fire safety.

A greater penalty is warranted where the hazard has not yet been corrected.

A defendant who has previously been convicted of the same offence has little excuse, therefore it is appropriate that a higher fine be imposed.

Finally, you should consider modifying the suggested fines to suit the relative seriousness (or potential impact) of the offence. For example, a greater fine would be usually warranted when a fire alarm has been disabled than when the routine maintenance of an emergency lighting unit has not been recorded.

You may wish to use examples of fines levied in similar circumstances, or to quote from sources such as the Report of the Public Inquiry Into Fire Safety in Highrise Buildings regarding the importance of substantial fines for fire safety violations (See particularly Recommendation 2.11 on page 34).

APPENDIX J-1

FILE NOTES

Notes should be kept of all actions and relevant conversations pertaining to the inspection of a property. These notes substantiate any evidence you may need to present in court and aid in making you a credible witness.

Notes also assist in keeping track of events and necessary scheduling regarding the property. For example, a property is scheduled for a follow-up inspection on a given date but the owner phones and informs you of a delay in correcting a violation due to parts being delivered late. If the delay is acceptable, then re-scheduling the follow-up inspection for a different date would be appropriate and the phone conversation, the reasons for the delay and the new date should be recorded in your notes.

Appendix J-2

(File notes are commonly hand-written on a standardized Fire Department form)

APPENDIX K-1

FIRE SAFETY INSPECTION REPORT

A Fire Safety Inspection Report (or acceptable equivalent) should be issued as soon as possible to a responsible person (owner) when violations are noted.

The violations and their locations are to be listed on the Fire Safety Inspection Report, not the necessary corrective actions (see the example). This ensures that there is an accurate description of the violation; it also does not limit the options available to the owner to correct the hazard. The person issuing the Notice should, however, be prepared to offer advice as to what solutions would be acceptable. For example, Item 2 lists the lack of exhaust and fire protection systems for commercial cooking equipment, it does not direct the owner to provide such equipment. This allows the owner to consider other options, such as removing the cooking equipment.

Listing the violation(s) on the form and not describing the solution, addresses the issue that the Fire Safety Inspection Report is not considered to be an order. It also helps to clarify that the fire department is not responsible for the solution to the violation.

A supply of the Fire Safety Inspection Report forms is available from your regional Office of the Fire Marshal. Alternatively, a Microsoft Word version of the form can be obtained through E-mail by telephoning the Fire Safety Standards Section at (416) 325-3227.

Appendix K-2

(Fire Safety Inspection Report forms are available from the regional Office of the Fire Marshal or make photocopies of the form provided in the attachments as required. Alternatively, a Microsoft Word version of the forms can be obtained through E-mail as directed on the following page.)

FIRE SAFETY INSPECTION REPORT
RAPPORT D'INSPECTION DE SÉCURITÉ-INCENDIE

During an inspection of the noted property, contraventions of the Ontario Fire Code were noted.
Descriptions of the noted violations are listed below.

Des infractions au code de prévention des incendies do l'Ontario ont été remarquées lors d'une inspection de la propriété indiquée.
Une description des infractions notées figure ci-dessous.

Fire officials do not have the authority to grant you an extension of time to correct the violations noted. The violations must be corrected forthwith.
Failure to correct the violations by _____________________ (date) or as noted for each violation, may result in prosecution.

Les agent(e)s de la sécurité-incendie ne peuvent accorder une prorogation du délai pour corriger les infractions notées. Vous devez corriger les
infractions immédiatement. Le fait de ne pas corriger ces infractions d'ici au _________________ (date), ou de ne pas prendre la mesure
indiquée pour chaque infraction, pourrait entraîner des poursuites judiciaires.

ATTACHMENTS

SAMPLE FORMS

• Fire Safety Inspection Report (Page 1 of the form)
• Fire Safety Inspection Report (Supplemental Pages)
• Inspection Checklist
• Inspection Notes (for file notes)
• Property Information

The attached sample forms are provided for your reference and/or use.

A supply of the Fire Safety Inspection Report (Page 1 of the form) and the Fire Safety Inspection Report (Supplemental Pages) may be obtained from your regional Office of the Fire Marshal. The Fire Safety Inspection Report and supplemental page forms are preprinted in a snapset format, so that what is printed on the top form transfers through to copies of the form attached.

If you choose to use the Inspection Checklist, Inspection Notes and the Property Information forms, retain these attachments as originals. Photocopy the forms for your use as required.

If additional original quality forms are required, you can print another copy of the applicable forms from the OFM Web-site at http://www.ofm.gov.on.ca/ (refer to Guidelines and Technical Papers). Alternatively, fire officials can obtain a Microsoft Word version of the forms (referred to above) through E-mail at elayne.byng@jus.gov.on.ca.

FIRE SAFETY INSPECTION REPORT
RAPPORT D'INSPECTION DE SÉCURITÉ-INCENDIE

During an inspection of the noted property, contraventions of the Ontario Fire Code were noted.
Descriptions of the noted violations are listed below.

Des infractions au code de prévention des incendies de l'Ontario ont été remarquées lors d'une inspection de la propriété indiquée.
Une description des infractions notées figure ci-dessous.

Fire officials do not have the authority to grant you an extension of time to correct the violations noted. The violations must be corrected forthwith. Failure to correct the violations by _____________________ (date) or as noted for each violation, may result in prosecution.

Les agent(e)s de la sécurité-incendie ne peuvent accorder une prorogation du délai pour corriger les infractions notées. Vous devez corriger les infractions immédiatement. Le fait de ne pas corriger ces infractions d'ici au _________________ (date), ou de ne pas prendre la mesure indiquée pour chaque infraction, pourrait entraîner des poursuites judiciaires.

INSPECTION REPORT—SUPPLEMENTAL PAGES
RAPPORT D'INSPECTION—PAGES SUPPLÉMENTAIRES

INSPECTION CHECKLIST
LISTE DE VÉRIFICATION—INSPECTION

S—Satisfactory/Satisfaisant            NP—Not Present/Non présent                       NS—Not Satisfactory/Non satisfaisant

INSPECTION NOTES
NOTES D'INSPECTION

PROPERTY INFORMATION
RENSEIGNEMENTS SUR LA PROPRIÉTÉ

PROPERTY INFORMAITON/RENSEIGNEMENTS SUR LA PROPRIÉTÉ